This is a hack in Apache/1.3 (see following slide for ugly code). To prove how clean it is to do something like this in Apache httpd/2.x, Paul Querna created an example mod_append_hostname output filter.
	http://people.apache.org/~pquerna/modules/mod_append_hostname-0.1.0.tar.bz2